Thief-wise

A reminder that you still have a week to answer last week’s puzzle. In addition to a beer to the winner, I’ll give out Google Wave invites to all correct answers.

Also, Doug let me know that there is another way to refer to clockwise for the puzzle from two weeks ago – 泥棒回り (どろぼうまわり). Literally, “thief-wise.” Yahoo Dictionary says this is the nomenclature for taking turns in a game when seated in a circle. It goes from left to right, or clockwise, because when wearing Japanese clothes, a thief would have to reach into someone’s kimono from the right moving toward the left. There’s a great little passage about 右前 in the 和服 Wikipedia article. Not too difficult – good reading practice with lots of new words.

1 thought on “Thief-wise

Comments are closed.