Since this post, Robin has thought up two others and added them in the comments. Thought I’d put them up here, too:

会社 ≠ 社会

牛乳 ≠ 乳牛

Very cool. That last one means dairy cow.