Thanks to next-gen game consoles, the Internets, and really comfortable couches, arcades have gone the way of the dinosaur in the US. Sure, there is still the occasional arcade game, but these generally play secondary roles at movie theaters or shopping malls. There are very few “game centers” especially compared to Japan. Street Fighter 4, probably the most anticipated arcade title in a while, wasn’t even released in arcade form in the US.
Because arcades are so popular in Japan, and because the games and game-related material (manuals, installation guides, etc.) still occasionally get translated, it’s important to know the word 筐体 (きょうたい), which refers to the housing in which the game resides. Companies generally prefer that this gets translated simply as “cabinet.”