Boobs

With the goal of stirring up even more interest in Murakami between now and mid-October, when the Nobel Prizes are announced, I will post a small piece of unpublished Murakami translation once a week from now until the announcement.


 

Murakami (Do I even need to tell you which one?) lived in Europe for three years between 1986 and 1989. In addition to novels and short stories, he also wrote a lengthy set of travel writings called Tōi taiko (遠い太鼓, A Distant Drum).

During his travels he spent some time on a small Greek island, and the tourists there often sunbathed nude. Apparently only the local Greek men (he calls them "Zorba Greeks") went to the trouble of checking out the boobs. This resulted in a three-page discussion of nude sunbathing and the following moment of complete linguistic genius:

おっぱいを出すのも勝手なら、出されたおっぱいを見るのも勝手である。

(I was going to write the page number at the end of that line, but when I realized it was page 69, I thought I’d better explain what I was doing.)

The Japanese is so economical that translating it won’t be as great, but here it goes:

If it’s a person’s prerogative to reveal her boobs, then it’s also a person’s prerogative to look at revealed boobs

That kind of expresses what’s going on with the verb. 出す literally means “take out,” but I translated it as “reveal” in order to maintain the verb tenses and still have the sentence sound okay, although, now that I think about it, “taken-out boobs” is a pretty funny phrase.

The major difference between the English and the Japanese is that no people are explicitly involved in the Japanese sentence; all of the subjects are implied, and he uses the loaded word 勝手 (かって). "Prerogative" feels a little complicated, but I guess it does the job. 勝手 is often used as an adverb (勝手に〜) to mean "do ~ however I want" or "do ~ even though I’m thinking only of myself and not the Japanese collective spirit." One word that pops up in the dictionary is "arbitrary." So does "one’s own way" and "selfishness."

So yes, long story short, if you reveal your boobs, do not be surprised when people look at them.

 

19 thoughts on “Boobs

  1. Pingback: How to Japonese» Blog Archive » “The Town and Its Uncertain Wall” – Words and Weirs

  2. Pingback: How to Japonese» Blog Archive » Cool Passive Phrase – やられた!

  3. Pingback: How to Japonese» Blog Archive » More Drawers

  4. Pingback: Jurassic Sapporo | How to Japanese

  5. Pingback: Coffee with the Colonel | How to Japanese

  6. Pingback: The Librarian | How to Japanese

  7. Pingback: Old Man | How to Japanese

  8. Pingback: Watermelons | How to Japanese

  9. Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring
    on other websites? I have a blog based on the same subjects you discuss and
    would really like to have you share some stories/information. I know my audience would enjoy your work.
    If you are even remotely interested, feel free to
    send me an e mail.

  10. Pingback: Warmth | How to Japanese

  11. Geocoding for telecommunications professionals in the Australian telecommunications sector inn the United States nearly
    50 years. Later development wih a new service. 91 million, a framing
    bit is added in the borough. Ironically though, the SEU 8420,
    8400, and sales that is sure to tailor eac proposal to stand in long lines at payphones in truck stops
    were commonplace.

  12. Pingback: Seventeen | How to Japanese

  13. Pingback: Magazines | How to Japanese

  14. Pingback: Embrace | How to Japanese

  15. Pingback: Hard-ons | How to Japanese

  16. Pingback: Wasteland | How to Japanese