4koma Coma

Happy New Year! I’m in the Japan Times this week with a look at 四コマ漫画 aka 四コマ aka 4koma: “Yonkoma manga: Lives told, lessons learned in four frames.”

I wrote this article before reading Nippon.com’s look at the nominees for the word of 2017. It made me wonder whether the strips I wrote about were a result of うつヌケ うつトンネルを抜けた人たち (Utsu-nuke: Utsu tonneru o nuketa hito-tachi, Utsu-nuke: The people who made it through the tunnel).

But I realized that Utsu-nuke may be a culmination of sorts. Ryu Tamako’s blog began in 2015 with a look at OCD and seems to have been relatively successful. I’m sure there have also been other examples of mainstream pop culture (dramas? novels?) that have helped make the topic of mental health more accessible over the last 10-15 years.

The pixiv strips I looked at are more recent, so maybe they benefited from the Utsu-nuke phenomenon as well as technological advancements (new social media, easily/affordably accessible digital art supplies). At any rate, I think they’re both great, and I think they both capture the artists remarkably well.

I dug around pixiv for a little lagniappe for the blog and I ended up finding this awesome 4koma: 5分でわかる「羊をめぐる冒険」. It’s basically a manga Cliff Notes version of A Wild Sheep Chase, not your prototypical 4koma structure. I can’t tell if it’s finished…seems like there’s more of the story to tell. I really like the art. It’s very clean but not overly simplified. I’ll have to check back in.

The artist also has a more typical 4koma series titled めがね夫婦日乗 (Megane fūfu nichijō, Daily life of the glasses couple…although I’m not sure I understand the nichijō pun). One funny example is this gem which required me to listen to the 1972 song 北風小僧の寒太郎 (Kita-kaze kozō no Kantarō, Kantarō, The North Wind Kid…as translated here) to understand. If you don’t get the joke, I’ll explain it below*.

Judging from the Wikipedia, the song was NHK’s attempt to make 子供向け演歌 (kodomo-muke enka, enka for kids). Pretty interesting. It comes right as the word enka was starting to coalesce into its own style.

Searching for this song also reminded me of the banana song that used to play over the speakers in my grocery store in Tokyo. I don’t really have an excuse to share it (and I think a stand-alone post would be kind of silly…although maybe silly is what I’m aiming for with this), so here it is. It’s an earworm. 甘熟王!

*In the song, background singers repeat Kantarō but the second verse has やってきた in place of Kantarō, and the husband messes this up and goes with Kantarō again, ruining the wife’s perfect rendition and resulting in his subsequent orz. This is only made funnier by the fact that he says he messed it up on purpose. Ha.