The dreaded 車検 (shaken, car inspection) is an expat’s worst nightmare, but it’s not a reason to not get a car. Driving in the Japanese countryside is absolutely the best way to get around and make some great memories. I talk about my experience with 車検. I also reminisce in Japanese about the very first time I sang karaoke.
The article I mention about 演歌 (enka) can be found here – lots of good songs to study.
Morgan Giles is a Japanese translator based in London. She’s translated a number of different writers, including Kanehara Hitomi, Furukawa Hideo, and the National Book Award-winning Tokyo Ueno Station by Yu Miri. Find Morgan on Twitter here.
Living with Japanese roommates in Tokyo was the highlight of my time in Japan. I found those roommates on the website Roomshare.jp, a great site that I introduce this week. And in Japanese I talk about how I ate のり弁 for nearly an entire year and how I think it’s a useful metaphor for Japanese study.
As promised, here’s the message I posted on Roomshare.jp that somehow convinced people I would be a decent roommate. Use at your own risk:
どうも、こんにちは。ダニエルです。２６歳。アメリカ人、ニューオーリ
ンズ出身。大学で日本文学専攻。
７月から東京に住むことになりました。３年間福島県の田舎で国際交流員と
して働いてきて、一人暮らしで住んでいるので、今回ルームシェアしようか
と思います。僕はいくつかのメリットがあります：
メリット１：日本語ができるので、決して周りの人に依存しません。
メリット２：HDテレビ、任天堂Wii持っています。日曜日マリオカート
Wiiを買いました。いい意味でやばいです。
メリット３：料理も少しできます。
メリット４：日本の経験が比較的長い。２００２年初めてきて、全部で４
．５年間ぐらい住んだ経験で、特にカルチャーショックはありません。（しか
し田舎分離不安は、すこしなるかもｗ）
メリット５：大学４年間ずっとルームシェアしていたので、ルームメート
とのやりとりとか、掃除とか経験あります。
とりあえず、西東京にしましたが、実はどこでもいいです。千葉でも埼玉
でも。家賃４万円～８万円ぐらいのところだったら、大丈夫です。仕事が新橋
なので、通勤が複雑じゃないところがだといいですが。
ぜひルームメート募集の人、ご連絡ください。よろしくお願いします。
And extra bonus content: Check out this blog post to see more about the Rainy Season Yamanote-sen Pub Crawl I mentioned.
Jason Coskrey is a sports writer for The Japan Times. He previously worked at the Birmingham Post Herald and the Marietta Daily Journal before moving to Japan in 2007. We spoke about learning Japanese (and how to do sports writing) through immersion.
Adjectives in Japanese are not always what they appear to be! I think part of this is because they function as what I call “performative adjectives.” One of my sixth-grade students helped me finally understand what かわいそう meant. And in Japanese I discuss 系 and how it helped me explain myself.
At the top of the pod I took a minute to thank a few folks for helping me with background for my article for The Japan Times about Jim Breen’s JMDict. That article is here.
Paul Snowden worked for over 40 years in universities in Japan. He taught at Tsukuba University, took a tenure faculty position at Waseda University, later served as the Dean of the School of International Liberal Studies at Waseda, and most recently was Vice-President of Kyorin University. He is also one of the three editors-in-chief of the Fifth Edition of Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary, affectionately known as the Green Goddess.
You don’t have to go very far to be a tourist, and looking at the world with that mindset can also be helpful for language study. In this week’s episode, I reminisce about when my parents visited Tokyo and talk about ノーダメージクリア (nōdamēji kuria, completing games without taking any damage).
The book I mention in the episode is Sumiko Enbutsu’s “A Flower Lover’s Guide to Tokyo: 40 Walks for All Seasons.”
Jenn O’Donnell is a Japanese to English translator and project manager based in Osaka. By day she works as a Localization Director for a video game company and by night she blogs about translation on J-ENTranslations and studying Japanese on Japanese Talk Online. She also hosts the podcast Recommendations from My Otaku Spouse.
Episode 2! 一番搾り (Ichiban Shibori) helped me cement my understanding of a translator’s role and what “fluency” means. And I was able to get this podcast up and running again thanks to a little 自己分析 (jikobunseki, self analysis).
Mel Ok is a translator and project manager based in Tottori Prefecture. We talked about Japanese study, the JET Program, translation, and Japanese whisky: