Cool App – 新和英大辞典

I’m in the Japan Times this week: “Investing big but wisely in Japanese study aids can reap dividends.”

The article was inspired by my recent purchase of the 新和英大辞典 (Shin Wa-Ei Daijiten, New Japanese-English Dictionary), which I can recommend highly.

If you have a Mac computer and the app on your iPhone, you should be able to copy and paste between the two devices, effectively making it a dedicated dictionary screen. A lot of freelancers I know prefer multiple screens so they can juggle a word processor and dictionaries or other applications. (I’ve found the copy-paste feature a bit finicky, but this has more to do with iOS than the dictionary app.)

I haven’t fully explored all the features year, but as you can see on the main screen, it keeps track of your recent searches and when you did them, which is neat:

The dictionary also allows you to easily swipe between entries, which simulates the paper dictionary…kind of cool, but you can only see one entry at a time.

It would be interesting if they allowed you to see three or four forward or backward and then select from there. But that’s not a super useful feature.

The information section has the foreword of the dictionary and detailed information about all the entries:

There are a couple other ways to browse:

As you can see above, you can browse by the Japanese syllabary, by field of study, and by the Chinese pronunciation of the kanji:

There’s also a set of random lists that could come in handy, such as a couple of 年表 that have year-based calendar information for Japan and world history, currency for different countries, and even etiquette/form guides for letters and emails, including how to execute different 顔文字, which they call スマイリー (“smiley”):

All-in-all, it’s a nice little dictionary app, and it’s on sale for basically half off until the end of March. Worth picking up if you’re in need of a reliable dictionary.


I shared my most recent Japan Times article on the Facebook group Translators (Japanese<->English) because someone had mentioned the Green Goddess a month or so ago, and strangely enough Jim Breen himself responded! I’m fairly chuffed about this comment:


So now when you look up 面白い there’s a third listing that includes the definition “pleasant; enjoyable; agreeable; fun.” I can’t seem to find an archived version, so I’m not sure exactly how much it’s changed. Can’t seem to find a way to link a specific definition either, so here’s the JDIC top page.

So, yeah, that was cool.

Green Goddess


I’m in The Japan Times today with an article about the wonderful Green Goddess dictionary: “When translation gets tough, bow to the ‘Green Goddess’

If you have the cash, I think it would probably be best to buy a digital version or the 2003 5th Edition, but if you’re a poboy like I was back in 2005 when I picked up my copy, then the 1974 4th Edition is available used on Amazon Japan for extremely reasonable prices.

When I wrote the article, the GG was going for 243 yen plus shipping. As I write this post, there are copies available for 1 yen (with 257 yen for shipping). At that price, it’s worth picking up one just to be a completionist. (Sadly the cheapest one that will ship to the U.S. is quite pricey at over 9,000 yen, so don’t ask me how to get it abroad. Shipping is generally very fast in Japan, so perhaps you could have it shipped to a hotel the next time you visit Japan.)

I mention a couple of times the GG helped me out with a recent translation contest in the article, but just for fun I’ll pick an appropriate entry and compare it with the WWWJDIC and Eijirō offerings.

After a couple of missed starts, I found an entry that I think shows the strengths of the GG: 情け.


It starts by listing the meanings of the word and provides Japanese definitions of those meanings to reinforce the different possibilities.

It then goes on to list common usages divided up by grammatical usage. It feels very organized (obvs.) compared to the Eijirō version. And the definition is so sparse.

Yes, it’s hefty, but it’s very helpful. Highly recommended.