Welcome to the Eighth Annual How to Japanese Murakami Fest!
With the goal of stirring up even more interest in Murakami between now and October, when the Nobel Prizes are announced, I will post a small piece of Murakami translation/analysis/revelation once a week from now until the announcement. You can see past entries in the series here:
Year One: Boobs, The Wind, Baseball, Lederhosen, Eels, Monkeys, and Doves
Year Two: Hotel Lobby Oysters, Condoms, Spinning Around and Around, 街・町, The Town and Its Uncertain Wall, A Short Piece on the Elephant that Crushes Heineken Cans
Year Three: “The Town and Its Uncertain Wall” – Words and Weirs, The Library, Old Dreams, Saying Goodbye, Lastly
Year Four: More Drawers, Phone Calls, Metaphors, Eight-year-olds, dude, Ushikawa, Last Line
Year Five: Jurassic Sapporo, Gerry Mulligan, All Growns Up, Dance, Mountain Climbing
Year Six: Sex With Fat Women, Coffee With the Colonel, The Librarian, Old Man, Watermelons
Year Seven: Warmth, Rebirth, Wasteland, Hard-ons, Seventeen, Embrace
Year Eight: Pigeon, Edits, Magazines, Awkwardness
I dedicated a previous Murakami Fest to excerpts from “The Town and Its Uncertain Wall” (see “Year Three” above), the 1980 story that Murakami later rewrote for Hard-boiled Wonderland and the End of the World. Murakami discusses the story at length in the 自作を語る for Hard-boiled Wonderland. Despite claiming that he viewed his previous stories “as documents that hold meaning as a sort of fixed-point observation,” Murakami declined to include “The Town” in the Complete Works, which he explains here:
I had only a very faint image of the structure of the novel at the point when I started writing. I had only decided to rewrite and expand “The Town and Its Uncertain Wall,” a novella (or maybe a long short story) that I wrote for Bungakukai a little while before, but when it came to the direction I would take in rewriting, I had developed no plan. I wrote the story “The Town and Its Uncertain Wall” after Pinball, 1973, but it was too soon for me to write on those themes. I wasn’t yet equipped with the abilities to write so much. This I knew myself immediately after I finished writing it. I was disappointed with what I myself had done. I think I probably shouldn’t have published it. But in a different light, my desire to somehow rewrite it and make it into something more respectable might have gotten stronger precisely because I put it into print. If I hadn’t put “The Town and Its Uncertain Wall” into print at that time, Hard-boiled Wonderland and the End of the World might have become an entirely different book from what it is now. For the publication of this Complete Works, my publisher requested that I include “The Town and Its Uncertain Wall”, but I did not want to. Even if it was a failed work that had intention (and the writer hoped that it did), a failed work is a failed work, and I did not want it to be exposed to public scrutiny once again. I would ask that readers who must read it please find the back issue of Bungakukai in the library and read it there.
I’ve read the story, and it’s not great, but it’s not terrible either. It feels disjointed, and it doesn’t really wrap up neatly, but there is some magic there at the End of the World. I’m surprised Murakami is so self-conscious about it.
It’s at least worth a trip to the National Diet Library for Murakami treasure hunters, and if you’re internet savvy, you can have them copy it out and send it to you (at a Japanese address)…which is what I did when I accidentally left my heavily annotated copy on a bus on the way back to Tokyo from Fukushima. Rest in piece, my original copy. The fresh copy I had sent from the NDL is nice, but I wish I still had my vocab notes.
This is the final post in Murakami Fest this year! The announcements begin next week, and as usual the Literature date has not yet been set.